《定风波·次高左藏使君韵》

作者：黄庭坚

原文：

万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。

及至重阳天也霁，催醉，

鬼门关外蜀江前。

莫笑老翁犹气岸，君看，

几人黄菊上华颠？

戏马台南追两谢，

驰射，风流犹拍古人肩。

注释：

1、定风波：词牌名。

2、黔中：即黔州（今四川彭水）。漏天：指阴雨连绵。

3、霁：雨雪之止也。

4、鬼门关：即石门关，今重庆市奉节县东，两山相夹如蜀门户。

5、气岸：气度傲岸。

6、华颠：白头。

7、戏马台：一名掠马台，项羽所筑，今江苏徐州城南。晋安帝义熙十二年，刘裕北征，九月九日会僚属于此，赋诗为乐，谢瞻和谢灵运各赋《九日从宋公戏马台集送孔令》一首。两谢：即谢瞻和谢灵运。

翻译：

黔中阴雨连绵，仿佛天漏，

遍地都是水，终日被困家中，

犹如待在一艘破船上。

久雨放晴，又逢重阳佳节，

在蜀江之畔，畅饮狂欢。

不要取笑我，虽然年迈但气概仍在。

请看，老翁头上插菊花者有几人呢？

吟诗填词，堪比戏马台南赋诗的两谢。

骑马射箭，纵横驰骋，

英雄直追古时风流人物。

赏析：

上片首二句写黔中气候，以明贬谪环境之恶劣。黔中秋来阴雨连绵，遍地是水，人终日只能困居室内，不好外出活动。不说苦雨，而通过“一漏天”、“似乘船”的比喻，形象生动地表明秋霖不止叫人不堪其苦的状况。“乘船”而风雨喧江，就有覆舟之虞。所以“似乘船”的比喻是足不出户的意思，又影射着环境的险恶。联系“万里”二字，又有去国怀乡之感。下三句是一转，写重阳放晴，登高痛饮。说重阳天霁，用“及至”、“也”二虚词呼应斡旋，有不期然而然、喜出望外之意。久雨得晴，又适逢佳节，真是喜上加喜。遂逼出“催醉”二字。“鬼门关外蜀江前”回应“万里黔中”，点明欢度重阳的地点。“鬼门关”这里是用其险峻来反衬一种忘怀得失的胸襟，颇有几分傲兀之气。

过片三句承上意写重阳赏菊。古人重阳节有簪菊的风俗，但老翁头上插花却不合时宜，即所谓“几人黄菊上华颠”。作者借这种不入俗眼的举止，写出一种不服老的气概。“君看”、“莫笑”云云，全是自负口吻。这比前写纵饮就更进一层，词情再扬。最后三句是高潮。此三句说自己重阳节不但照例饮酒赏菊，还要骑马射箭，吟诗填词，其气概直追古时的风流人物。(www.wolizhi.com)此处巧用晋诗人谢瞻、谢灵运戏马台赋诗之典。末句中的“拍肩”一词出于郭璞《游仙诗》“右拍洪崖肩”，即追踪的意思。下片从“莫笑老翁犹气岸”到“风流犹拍古人肩”彼此呼应，一气呵成，将豪迈气概表现得淋漓尽致。