《临江仙·高咏楚辞酬午日》

陈与义

高咏楚辞酬午日，

天涯节序匆匆。

榴花不似舞裙红，

无人知此意，

歌罢满帘风。

万事一身伤老矣，

戎葵凝笑墙东。

酒杯深浅去年同，

试浇桥下水，

今夕到湘中。

注释：

1、午日：端午，酬：过，派遣。

2、节序：节令。

3、“榴花”句：言舞裙比石榴更红。这是怀念昔时生平岁月之意。

4、戎葵：即蜀葵，花开五色，似木槿。

翻译：

我放声吟诵楚辞，来度过端午。

此时我漂泊在天涯远地，

是一个匆匆过客。

异乡的石榴花再红，

也比不上京师里的舞者裙衫飘飞，

那般艳丽。

没有人能理解我此时的心意，

慷慨悲歌后，只有一身风动凉过。

万事在如今，只是空有一身老病在。

墙东的蜀葵，

仿佛也在嘲笑我的凄凉。

杯中之酒，看起来与往年相似，

我将它浇到桥下的江水，

让江水会带着流到湘江去。

赏析：

本篇当为宋室南迁、作者避金兵流寓湖湘（湖南湖北）端午感怀而作。时节、处所、国事、境况，使作者情不自禁地联想到屈原当时的遭遇，内心里发出强烈共鸣。上片起句着题，切端午屈原事，次句感叹时序匆促、异乡羁旅，“榴花”插入往年高会观舞盛况，惜乎无人知此，喟叹弥深。“满帘风”，见出情怀激越。下片感叹自己身出江湖、老大无用。首句仍显示五月蜀葵红似火，但这次进而“凝笑”人了，作者心潮逐浪高，从愤而恨了。蜀葵似乎探头笑语：朝廷不思抵抗，你为什么不为主抗金，不横戈跃马驰疆沙场呢？在无可奈何中，作者要借酒浇愁，但一举杯又联想到祭奠屈原，心随屈原去汨罗了。呼应开端，关念国事情悰贯注于笔端。